Przydatne zwroty język słowacki

Za co kochamy Słowację? Przede wszystkim za przepiękne krajobrazy, wspaniałe kurorty dla narciarzy oraz… przezabawny język. Cóż bowiem może znaczyć zwrot „Nech sa páči” i czemu ktoś nas zachęca do tego, żebyśmy się patrzyli? To tylko jeden z przykładów komizmu sytuacyjnego, w które obfitują tłumaczenia słowacki, a który wynika z pozornie podobnych słów w języku słowackim i polskim. Jednak wbrew pozorom język słowacki nie jest identyczny do polskiego – jest podobny, choć niektóre zwroty bardzo się od siebie różnią. Dlatego warto opanować podstawy tego języka: okazuje się bowiem, że język słowacki jest jednym z ważniejszych języków słowiańskich. Bo choć liczba jego użytkowników jest niewielka (ledwie 7 milionów na Słowacji i w serbskiej Wojwodinie), to jednak język słowacki uznaje się za słowiańskie esperanto. Tak więc znając podstawy słowackiego, dogadamy się nie tylko w Czechach i na Słowacji, lecz także na Ukrainie czy w krajach Półwyspu Bałkańskiego!

Język słowacki zwroty na początek

Tak – Áno
Nie (dziękuję) – Nie (ďakujem)
Nie wiem. – Ja neviem.
Proszę – Prosím! / Nech sa páči!
Poproszę – Prosím
Dziękuję bardzo – Ďakujem (veľmi pekne)
Przepraszam – Pardón
Nic nie szkodzi – Nezáleží na tom.
Można? – Môžem?
Nie ma za co. – Ste vítaní.
Nie rozumiem. – Nerozumiem tomu.
Dlaczego? – Prečo?
Co to jest? – Čo je to?
Czy mówi pan/pani po polsku/angielsku? – Hovoríte po poľsky/anglicky?
Czy może Pan/Pani powtórzyć? – Môžete zopakovať, prosím?
Przepraszam, gdzie jest toaleta? – Prepáčte, kde je záchod?
Która jest godzina? – Koľko je hodín?
Na zdrowie! – Na zdravie!
Kocham cię. – Milujem ťa.
Powodzenia. – Veľa šťastia.
Smacznego! – Dobrú chuť!
Udanej podróży! – Šťastnú cestu!
Wszystkiego najlepszego! – Všetko najlepšie k narodeninám!
Szczęśliwego Nowego Roku! – Šťastný Nový rok!

Tłumaczenia słowacki zwrotów na powitanie

Cześć – Ahoj
Witam – Vitájte
Dzień dobry – Dobré ráno
Dobry wieczór – Dobrý večer
Do jutra – Uvidíme sa zajtra
Do widzenia – Do videnia
Dobranoc – Dobrú noc
Na razie – Vidíme sa čoskoro
Miłego dnia – Prajem príjemný deň

Język słowacki zwroty, dzięki którym możemy nawiązać znajomość

Jak się masz? – Ako sa máš?
Źle – Nie veľmi dobre
Dobrze – Dobre
Jak się nazywasz? – Ako sa voláš?
Miło Cię poznać. – Teší ma!
Mam na imię … – Volám sa..
Skąd jesteś? – Odkiaľ pochádzaš?
Skąd pochodzisz? – Kde ste sa narodili?
Jestem z Polski – Ja som z Poľska.
Jestem Polakiem / Polką – Ja som poľský.
Ile masz lat? – Koľko máš rokov?
Mam ( ) lat – Mám ( ) rokov.
Czym się zajmujesz? – Čo robíte? Kde pracujete?
Jestem studentem/studentką. – Ja som študent.
Gdzie mieszkasz? – Kde bývaš?
Mieszkam w Warszawie. – Bývam vo Varšave.

Tłumaczenia słowacki – jak poprosić o pomoc w języku słowackim?

Jak mogę się dostać do ( )? – Ako sa dostanem do ( )?
Lotnisko – Letisko
Przystanek autobusowy – Autobusová stanica
Stacja kolejowa – Vlaková stanica
Centrum miasta – Centrum mesta
Starówka – Historické centrum
Szpital – Nemocnice
Komenda policji – Policajná stanica
Gdzie jest ulica ( )? – Kde je ulica ( )?
Jestem zgubiony/zgubiona. – Som sa stratil/a.
Czy może Pan/Pani mi pomóc? – Môžete mi prosím pomôcť?
Jestem chory/chora. – Je mi zle.
Potrzebuję lekarza. – Potrebujem lekára.
Gdzie jest najbliższa apteka? – Kde je najbližšia lekáreň?

Język słowacki zwroty w hotelu, restauracji oraz sklepie

Mam rezerwację pokoju. – Mám rezervovanú izbu.
Czy są dostępne pokoje? – Máte voľne izby?
Jaka jest opłata za jedną noc? – Aká je cena za jednu noc?
Poproszę stolik (pojedynczy/dla dwojga). – Stôl pre (jedného, dvoch) prosím!
Poproszę kawę – Káva, prosím.
Jestem wegetarianinem/wegetarianką. – Som vegetarián.
Poproszę rachunek – Účet prosím.
Ile to kosztuje? – Koľko je to, koľko to stojí?
Mogę zapłacić (kartą / gotówką)? – Môžem platiť (kartou / hotovosťou)?
Chciałbym/chciałabym wypożyczyć samochód. – Rád by som si požičal auto.